Martina Ruhsam

] SCORE [ testet den Akt der Übersetzung. Fernab von überholten Schöpferillusionen wandert Martina Ruhsam auf den Spuren von Übertragungsprozessen und macht unmittelbare Verluste, unvermutete Gewinne und unvermeidbare Differenzen zwischen Ausgangsmaterial und Übersetzung aus. Die Performance widmet sich der Frage der Übersetzung von Schrift in Bewegung und Bewegung in Schrift, wobei die Untreue der ÜbersetzerInnen zum Programm erhoben wird. In dieser Performance wird die Obsession des Arbeitens mit Scores bzw. Partituren hinterfragt. Was der Akt der Übersetzung mit sich bringt, soll in diesem performativen Kassasturz deutlich werden.

] SCORE [ puts the act of translation to the test. Far beyond outdated creator illusions, Martina Ruhsam retraces transfer processes, identifying immediate losses, unsuspected gains and inevitable differences between source material and translation. The performance addresses the question of translating written language into movement and movement into written language, questioning the obsession of working with scores. What the act of translation involves will be revealed in this performative cash check.  

Konzept Martina Ruhsam
Exekutive Taktiken Vlado Gotvan Repnik
Performance Lisa Hinterreithner, Katja Kosi, Martina Ruhsam
Dank an John Cage, Gabri Einsiedl, Jean-Luc Godard, Janez Janša, Pika Klan?nik und Boris Mihalj

Eine Koproduktion von Plesni Teater Ljubljana, imagetanz/brut Wien und Copypaste.

13,-/7,- ermäßigt
Ticket gilt auch für Empathy Project Vol. I

Festivalpass 56,-/34,- ermäßigt